Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 15]
Como vai?
Ma Rin, você está em casa?
Estou ocupado no momento.
O que está acontecendo?
Falei que estou ocupado.
Onde você está?
Ma Rin... onde ela está?
Pense bem, cretino.
Ela está comigo, e é por isso que estou atendendo o celular dela.
Onde vocês estão? Ei...
Vamos nos encontrar, está bem?
Estou com o arquivo da sua caixa preta.
Se você for inteligente, não contate a polícia.
Ligo de novo depois.
Entendeu?
Grandioso presidente Yoo So Joon.
Ei, Kim Yong Jin.
Ei! So Joon.
O que aconteceu?
Chegou tarde demais?
A Ma Rin está com o Kim Yong Jin neste momento.
Não sei para onde ele a levou.
Eu sei. Eu sei de tudo.
Então, deve ir para lá.
Certo, eu irei pegá-lo. Irei pegar o Kim Yong Jin.
Não, a Ma Rin está com ele.
Não coloque a vida dela em risco assim.
De qualquer forma, ele vai querer me ver.
Quando o Kim Yong Jin for me ver, pode salvar a Ma Rin em segurança.
- So Joon. - O Kim Yong Jin não vai notar.
So Joon, não vai se encontrar com ele de verdade, não é?
Não, não pode fazer isso! Não pode se encontrar com ele.
Disse que originalmente isso aqui é tomado por ele?
Este é o arquivo da caixa preta?
Sim. Ele toma isso de você.
Então, a primeira coisa que preciso fazer é dar isso para a polícia.
Eu entro no metrô sozinho após ser ameaçado por ele?
Tenho certeza que não teve escolha por causa da Ma Rin.
Foi por causa disso que ele conseguiu fugir.
Não vou repetir o mesmo erro de novo.
Vou garantir que ele seja preso hoje.
So Joon, So Joon...
você estará em perigo.
Se não resolvermos isso hoje, amanhã estarei em perigo.
Temos que pegá-lo agora enquanto ainda temos chance.
Vá até a Ma Rin agora.
Salvar a Ma Rin é algo que sei que consegue fazer.
Você tem que salvá-la.
Confio em você, ahjussi.
Afinal, é o pai dela.
[Yoo So Joon]
O que aconteceu? Você nem veio trabalhar.
Como assim?
O Kim Yong Jin sequestrou quem?
So Joon, você está bem? Ainda não teve notícias da Ma Rin?
Pegue isso e vá direto para a delegacia.
O que é isso?
Os arquivos da caixa preta do carro do Kim Yong Jin.
Ainda não olhei, e não posso dar certeza de nada.
Mas acho que o Kim Yong Jin teve algo a ver com a morte do pai da Se Young.
Do que está falando?
Isto pode ser uma prova.
Explique direito para mim. O que tem o pai da Se Young?
Vá direto para a delegacia com isso.
Mesmo que não tenha nada, precisamos pegar o Kim Yong Jin.
Preciso entender a situação primeiro, So Joon.
A polícia ainda não pode tomar frente disso.
Se o Kim Yong Jin perceber e fugir, talvez não consigamos prendê-lo.
Vou ganhar tempo primeiro.
A polícia pode vir depois disso, está bem?
Vamos dar uma olhada.
A data é essa aqui.
Acho que é o meu celular.
Espera um pouco.
Acho que é o meu celular.
- É a voz do ahjussi. - Ahjussi?
O presidente da Happiness.
Não atenda.
- Investigador Kim. Venha aqui. - O quê?
Venha ver isso aqui.
Depressa.
É o responsável pelo caso do presidente da Happiness, não é?
- Sim, por quê? - Ouça isso.
Esta é a voz dele.
Acho que não está indo ao aeroporto.
Você disse umas coisas estranhas ao presidente Choi.
Pare o carro aqui.
Acho que é melhor eu ir sozinho.
Vamos fazer um trato.
Yoo So Joon. Escute com atenção.
Se quiser sua esposa de volta...
Você quer se encontrar comigo na Estação Namyeong?
Claro, vamos fazer isso.
É realmente incrível.
Você realmente vê o futuro.
Da última vez...
você desapareceu bem diante dos meus olhos.
Fiquei curioso para saber quem você era, então o espionei e descobri.
Você não é uma pessoa comum.
Você não é um personagem de filme, ou de quadrinho.
É realmente uma coisa estranha.
Para que as pessoas tenham tanto quanto você,
sabe o quanto elas precisam trabalhar e sofrer?
Eu sempre fui esforçado.
E sofri muita coisa.
E mesmo assim, não tenho tanto quanto você.
Isso é tão injusto que me deixa com ódio!
Moleque preguiçoso.
Viveu uma vida fácil, não é?
Então, consegue aguentar um pouco de sofrimento.
Não concorda?
Ainda assim, os outros não se tornam pessoas iguais a você.
Sim, de alguma forma, sei o futuro.
Devo te contar a verdade sobre o que acontecerá com você?
Você vai conseguir se livrar de mim hoje.
E fugirá sem problemas.
Vai ser do jeito que você quer.
Sério? Muitíssimo obrigado.
Você é realmente incrível, presidente Yoo.
Sabe disse e mesmo assim vai se encontrar comigo?
Porque não posso deixar isso acontecer.
Não sei o que está tramando.
Meu plano é me encontrar com você hoje na estação de metrô.
Vou pegar o arquivo de volta, e veremos o que acontecerá.
É melhor levar com você. Entendeu?
Nem pense em contatar a polícia.
No momento que fizer isso, nunca mais verá sua esposa de novo.
Você entendeu?
Perguntei se entendeu, seu maldito.
Mesmo se a polícia me pegar, não contarei nada para eles.
Então a sua esposa morrerá de fome.
E congelará até a morte. Ela irá morrer!
Ei, Kim Yong Jin. Cala a boca.
Vamos nos encontrar.
Socorro.
Ma Rin, Ma Rin!
Quem é você?
Ma Rin, você está bem?
Quem é você?
Sou o seu pai... o seu pai.
So Joon.
Estou a caminho do hospital com a Ma Rin.
Está tudo bem aqui, então não se preocupe.
Onde você está?
Pegue o próximo trem, estou no segundo ou terceiro carro contando do final.
Vamos ver o que acontece agora, seu moleque preguiçoso.
Até logo.
Irei desaparecer exatamente 90 segundos depois que eu entrar.
Precisa pegar o Kim Yong Jin nesses 90 segundos.
Fique aqui, e não nos siga.
Esperem.
Estou indo para frente.
Vamos nos encontrar no meio
Está bem?
Eu me segui naquele dia para ver o que ia acontecer.
Eu virei e me vi.
Então, voltei no dia seguinte.
Sabe o que eu vi?
Eu vi o meu eu do passado.
Não, você complicará as coisas se ficar aqui.
Yoo So Joon?
As roupas dele estão diferentes.
Por ora, vamos atrás dele.
Por que está correndo tanto? Está tão ansioso assim?
Me deixa!
Maldito!
Não vai conseguir me vencer.
Mesmo que me mate, nunca conseguirá me vencer.
A sua vida já é um fracasso.
Cala a sua boca!
Apenas me dê o arquivo da caixa preta.
Viva a sua vida inteira sem nada.
Sem dinheiro, honra, família, amigos ou qualquer coisa.
Como um lixo jogado na rua!
Morra, seu maldito!
Apenas morra!
Morra!
Saiam, saiam da frente!
Saiam depressa do caminho!
Saiam do caminho! Saiam!
Não se mexa.
Yoo So Joon? Onde está o Yoo So Joon?
Ele sumiu.
Ele partiu.
Do que está falando? Onde está Yoo So Joon?
Ei, para onde ele foi? Responda.
Ei!
Para de chorar e responda!
Ela irá acordar em 1 ou 2 horas.
Ela precisa descansar, então, por favor, cuide dela.
Sim, obrigado.
Por favor, vá me ver quando voltar.
Acho que queria te ver.
Espera.
Como sabia que eu estava trancada lá?
Pai.
Você disse que era o meu pai...
enquanto me carregava para cá.
Por que não dorme um pouco primeiro?
Podemos conversar assim que acordar.
Isso é um sonho?
Nunca pareceu tão vívido em meus sonhos antes.
Não é um sonho.
Lamento por tudo.
Desculpa.
Song Ma Rin?
Quem é você?
Eu sou da polícia.
É sobre o Kim Yong Jin...
Prendaram o Kim Yong Jin?
Sim, prendemos ele no local.
- Posso fazer algumas perguntas? - Espera.
Podemos conversar lá fora?
Quem é você?
Vamos conversar lá fora.
Disseram que ela precisa ficar de repouso.
Vamos lá para fora.
Qual é o seu relacionamento com a vítima?
Ela é minha filha.
Ah, entendi.
A propósito...
O que aconteceu com o So Joon?
O nome dele é Yoo So Joon.
Ah, realmente não sei como explicar isso.
Não sei se devo dizer que é um caso de pessoa desaparecida.
Ele desapareceu do metrô?
Como sabia disso?
Investigador, por que não se retira por hoje?
Volte amanhã.
Só preciso perguntar algumas coisas para a Song Ma Rin.
Ela não sabe de nada.
Ela precisa melhorar primeiro.
Por favor, estou te pedindo.
[Corretor]
Seu celular está desligado.
Por acaso, está procurando pelo Kim Yong Jin?
Eles prenderam o Kim Yong Jin.
Eu estou no hospital.
Até conheci o meu pai.
Não sei o que está acontecendo.
Tem muita coisa acontecendo ao mesmo tempo.
Me ligue assim que ler as minhas mensagens.
Por que está sentada?
Devia dormir um pouco.
Só estava mandando algumas mensagens.
Eu sou casada.
Sinto que ele pode estar em perigo, mas não consigo contatá-lo.
O que o investigador disse?
Por acaso, ele se encontrou com o meu marido?
Ele está na delegacia no momento. Estão tomando o depoimento dele.
Precisam fazer um relatório.
Ah, por isso não consegui contatá-lo.
Ele é uma boa pessoa.
É caloroso, divertido e confiável.
Estou feliz.
Que bom.
O que aconteceu hoje?
Como me encontrou?
Você deve descansar.
Conversaremos com calma depois.
Temos muito tempo.
Confesso ter matado o presidente Shin Sung Kyun e o presidente Choi.
E o Yoo So Joon?
Quantas vezes tenho que te dizer?
Você não tem provas.
Se ele está ferido, traga-o aqui. Se está morto, traga o corpo.
Você o matou, seu maldito!
- O que está fazendo? - Soltem-me!
- Levem-no daqui. - Você o matou!
- Soltem-me! - Tirem-no daqui.
Traga o Yoo So Joon, seu cretino.
Traga o Yoo So Joon aqui!
Falei para trazer ele aqui!
Ele está tão ocupado assim na delegacia?
Ele devia me enviar pelo menos uma mensagem.
Acho que eu deveria ir para casa.
Este é o meu número, por favor, me liga.
Estou curiosa com muitas coisas.
Corretor.
Ele não está em casa ainda?
Está em casa, Corretor?
Ele comeu?
Ele deve estar traumatizado por causa do pai da Se Young.
Céus, o quão bom seria se eu fosse uma boa cozinheira?
Eu poderia cozinhar comidas gostosas para ele.
Devo perguntar a So Ri?
Ela cozinha bem.
Alô?
Da polícia?
Quem desapareceu?
Acho que está enganado.
Fiquei sabendo que ele até foi à delegacia ontem.
Não, acho que está enganado.
Ouvi uma notícia estranha.
Como a polícia, sem saber a real situação, pôde dizer aquilo?
Como posso confiar neles?
Ki Doong.
Sou eu.
Ah, eu acabei...
de receber uma ligação estranha da polícia.
So Joon.
So Joon... So Joon.
Não é verdade, certo?
Eles estão enganados, não estão?
Eles disseram um monte de coisas estranhas.
Acho que ele foi para o metrô tentar descobrir algumas coisas.
Ele nem sabe que o Kim Yong Jin
foi preso, então está procurando por ele.
Mas a polícia disse um monte de coisas.
Ki Doong.
Ki Doong. Não é verdade, certo?
Aquelas pessoas estão erradas, não estão?
Ele irá voltar.
Sei que é difícil acreditar.
Isso é o que acontece quando o meu marido anda de metrô.
Ele desaparece como se nunca estivesse tido ali.
E então, ele aparece de novo.
Ele já até desapareceu diante dos meus olhos.
Mas...
ele apareceu de novo.
Ele é normalmente assim.
Não faço ideia do que é ser um viajante do tempo.
Não posso fazer nada se não acredita em mim.
Mas ele está em outro tempo agora.
Ele deve estar preocupado neste momento.
Como eu disse anteriormente, a perda de sangue foi severa.
Então ele deve estar se tratando a 3 ou 5 anos no futuro.
A medicina deve estar mais avançada no futuro.
Ele voltará assim que terminar o tratamento.
Ele nunca deixou de voltar.
Ma Rin.
- Aonde você vai? - Ma Rin.
Vamos deixá-la sozinha.
Ela deve estar bastante traumatizada.
Ela ficou dizendo bobagens sobre o marido dela ser viajante do tempo.
Ela normalmente diz coisas estranha assim?
O quê?
Ah, sobre o Yoo So Joon...
estamos investigando com as testemunhas e nos hospitais próximos.
Você também viu, investigador.
Duas pessoas parecidas com o So Joon.
Eu sei disso.
Não estava possuído.
Do que está falando?
Isso é tudo do futuro?
Ele levou bastante coisa para casa.
Não restou muita coisa.
Sabia que o So Joon tinha um segredo.
Tudo faz sentido agora.
Desculpa não ter te contado sobre isso antes.
Soube...
que bateu no assassino na delegacia.
Não.
Não consegui bater nele.
Desculpa, mas mesmo que eu acabasse preso,
queria muito matar ele.
Eu realmente sinto muito.
Por que está se desculpando?
Estou tão aliviada por ter você.
Se eu não tivesse você...
não teria sido capaz de suportar.
O So Joon ficará bem, certo?
O que a Ma Rin vai fazer?
Tenho receio de que ela fique vagando sem rumo procurando por ele.
Aquele foi o último trem.
Então tudo isso...
foi preparado com antecedência pelo So Joon.
Sim.
Talvez ele tenha pressentido algo.
Ele me pediu para te dar isso se algo acontecesse.
Entendi.
Isso declara que até ele voltar...
o diretor Wang será o presidente.
E isto é um plano de contingência para a empresa.
Até ele voltar,
não devem iniciar projetos grandes, e ele quer que fortaleçam a empresa.
Ele prefere que a empresa se atenha a projetos seguros.
Ele sabia que seria perigoso.
E ele idiotamente foi para o metrô.
Vamos nos encontrar na sua casa, no dia 3 de dezembro deste ano.
Tenho algo que preciso perguntar a você.
Não importa o que aconteça, precisa estar em casa nesse dia.
Eu te explicarei no dia.
Sim, Ki Doong.
Descobri uma forma de encontrar o So Joon.
Como?
Não é o So Joon de hoje, mas o So Joon ainda é o So Joon.
O que quer dizer com isso?
O So Joon do passado virá me ver.
Ele me fez uma promessa.
Ele virá me ver no dia 3 de dezembro.
Ele tinha algo para me perguntar.
Então...
o So Joon do passado virá te ver amanhã.
Sim, pode se encontrar com ele e contar tudo sobre o Kim Yong Jin.
Podemos impedir que isso aconteça.
Isso não fará o presente mudar?
Precisa vir ver o So Joon amanhã.
Está bem.
Podemos conversar um instante?
Este não é um bom momento para mim.
Podemos conversar outra hora?
O So Joon não voltará.
Como conhece o So Joon?
Eu conheço o So Joon há muito tempo.
Desde 2009...
então faz bastante tempo.
Eu estava no metrô também.
Na Estação Namyeong.
Eu a vi lá.
É a mesma da loja. Só 1.000 wons por três escovas.
[25 de março de 2009]
Na loja custa 3.000 wons, mas eu estou vendendo por 1.000 wons.
Dê uma olhada.
- Ahjussi. - Sim?
Me dê três.
Três conjuntos?
Muito obrigado.
Não precisa me dar o troco.
Ah, não. Não estou mendigando.
Estou trabalhando. Use-as bem.
Não precisava dar o troco.
São três escovas por 1.000 wons...
Olá, pessoal. Desculpa incomodá-los.
Tenho aqui escovas de dentes incríveis.
Custa apenas 1.000 wons por três escovas.
Você tirou uma foto minha?
Geralmente, apenas uma custa 1.000 wons.
Acabou de tirar foto de mim.
Por que eu tiraria uma foto sua?
Por que estava me fotografando em segredo?
Eu não a fotografei em segredo.
Me dá o seu celular.
Qual é a sua? O celular é meu.
Vou saber se eu vir o celular. Mostra.
Que ridículo. Por que eu mostraria a você?
Ei, aquela não é a Bap Soon?
É a Bap Soon mesmo.
Vamos sair e confirmar.
Acha que estou com medo?
Ma Rin...
Ma Rin! Ma Rin...
Muito obrigado.
Onde está indo? Me deixe ver seu celular.
Por que eu tiraria fotos de quem eu não conheço?
Eu vi que tirou.
Vi você fazendo isso sorrateiramente.
Eu poderia mostrar meu celular, mas não quero.
Você está me irritando.
É óbvio que tirou a foto.
Apague agora.
Nossa, você é louca.
Ei!
Apague antes de ir.
Não pode ir lá!
Não vá!
Então...
é a outra pessoa que consegue viajar no tempo além do So Joon?
Também é a pessoa que ajudou o So Joon e eu a nos conhecermos?
Sim, fui eu.
Lamento dizer isso.
É muito doloroso para mim também.
Ma Rin.
O So Joon provavelmente não será capaz de voltar.
Sim, ele não tem como voltar.
Mas...
mesmo o So Joon sabendo disso, essa foi a escolha dele.
Por que ele não vai voltar?
Você disse que podia ir para o futuro.
Não pode procurá-lo para mim?
Apenas descubra onde ele está.
Ele está machucado?
Por que não consegue voltar? Não pode procurá-lo?
Ele se foi.
Eu procurei, mas ele se foi.
Lamento muito ter que dizer essas coisas para você.
Mas...
o So Joon não voltará mais.
Então você...
você...
também deve aceitar a realidade dos fatos.
Comece uma nova vida.
Não.
Você de repente apareceu na minha vida.
"Eu era próximo do So Joon."
"Eu sei o futuro."
"O So Joon não voltará." Devo ficar bem com isso?
"Não vou esperar por ele." É isso que eu devo dizer?
Desculpa.
Você aparece depois de 20 anos.
O que pensa que está falando?
Só porque me salvou uma vez,
acha que pode dizer coisas que farão o meu céu ruir?
Me diz para fazer isso e aquilo. Que direito você tem?
Consegue ver o futuro tão claramente.
Então devia ter salvado o So Joon naquele dia, e não eu.
Falou que sabia de tudo.
Por que deixou o So Joon sozinho?
Eu preciso ver o So Joon.
Encontre-o agora.
Socorro, alguém me ajude...
So Ri.
Estou com medo.
Acorda.
Minha Nossa.
Droga.
Por que fica gritando?
Acho que você precisa ir num psiquiatra.
Estou com muito medo.
Só de pensar me dá arrepios.
Não consigo acreditar.
Ele até sequestrou a Ma Rin.
E se algo tivesse acontecido com ela?
Não sei o que dizer.
Ele não virá me matar também, não é?
Ei, vamos fugir.
Por que eu fugiria?
Estou com tanto medo que não consigo morar sozinha.
Vamos fugir juntas, So Ri.
O quê?
Me sinto tão mal que nem consigo atender.
Atende logo. Deve ser importante.
[Bap Soon]
Sim.
Gun Sook.
Soube de tudo na delegacia.
Você está bem?
Sobre o acidente do So Joon...
para quem você contou?
Até então, só para a So Ri.
A partir de agora, o que aconteceu com ele é segredo.
Hein? Por quê?
Apenas faça isso por mim.
Diga a So Ri para manter segredo também.
Diga para ela não contar para a minha mãe também.
Avise a ela.
Não pode contar para ninguém, está bem?
Certo, entendi.
Tchau.
Está bem.
Precisa vir se encontrar com o So Joon amanhã.
Ma Rin, o So Joon não chegou ainda.
Entre.
Hm...
Se o passado mudar, não sei o quanto o presente mudará.
Assim que o So Joon chegar aqui...
vamos ajudá-lo para que ele consiga impedir o acidente.
Para assim impedir que algo aconteça a ele.
Não.
Deve se encontrar sozinho com ele, Ki Doong.
Não vai querer vê-lo?
Mesmo se contarmos para ele sobre o Kim Yong Jin...
eles vão se envolver de uma maneira ruim.
Ele ficará em perigo de novo.
Assim que o So Joon chegar aqui...
diga apenas que ele
foi para o exterior, e é por isso que ninguém consegue contatá-lo.
Acho que será melhor assim.
O quê?
Diga a ele que o nosso relacionamento era ruim.
Ele ficou cansado, e por isso foi embora.
Diga para ele terminar comigo o mais breve possível.
Do que está falando, Ma Rin?
So Joon.
Ele me contou que desde o começo, não era para nós nos conhecermos.
Era para ele viver livremente sozinho.
O futuro dele mudou assim que me conheceu.
O mesmo vale para o que aconteceu com o Kim Yong Jin.
Não era para ele passar por isso.
Não... Ma Rin.
Para de se culpar. Não é bem assim.
Apenas explique a situação para ele.
Ele sabia, e mesmo assim se feriu.
Pensei sobre isso a noite toda.
E só pensei em uma resposta.
Colocar tudo de volta em seu devido lugar.
Portanto...
diga para ele terminar comigo assim que ele voltar.
Diga a ele...
que éramos muito infelizes.
Peça para ele terminar logo comigo. Consegue fazer isso?
Acho que é assim que conseguiremos salvar o So Joon.
Você veio mesmo.
Sabe quem sou eu, não é?
Sim.
Concordamos nos encontrar no dia 3 de dezembro.
É. É esquisito ver você assim.
Você está bem?
Eu desapareci, Ki Doong.
O que aconteceu comigo?
Você foi para o exterior.
Você terminou com a Ma Rin.
O quê?
As coisas não iam bem desde que se casaram.
Espera. Tem certeza que não se enganou?
Não está me enganando, não é?
Eu não faria isso.
Não importa o quão ruim tenha ficado meu relacionamento com ela,
eu nunca fugiria sozinho.
Existe uma razão para eu nunca fazer isso.
Eu... sinto muito em te falar isso.
Você deve voltar agora e terminar com a Ma Rin.
Pelo seu bem e pelo bem dela.
É só isso que posso te falar.
Não fale besteira.
Ei!
Você se machucou?
A moça está bem?
- Estou bem. - Certo.
Obrigada.
Espera, espera.
Onde eu já te vi antes? Já vi seu rosto antes.
Ah, você é a Bap Soon!
Bap Soon! Bap Soon!
- O que é? - Fique quieto e vá embora.
Quem é você? Quem é você?
Eu devia ter visto ele.
Devia ter visto ele de longe.
Ele veio e foi embora.
Eu tenho boas notícia.
O fato de ele ter vindo do passado significa que está vivo no presente.
Ele tinha me falado sobre isso, mas só lembrei agora.
Ele só pode viajar para o tempo em que ele está vivo.
O So Joon com certeza está vivo.
[Um Mês Depois]
Vai se encontrar com o pai da Ma Rin de novo?
Ele vive pedindo para me ver. É um saco.
Para mim, parece bastante feliz com isso.
Por que não se casa com ele de novo?
O que me falta para eu fazer isso?
Eu já vou indo.
Para de rebolar.
Minha Nossa.
Ah, é mesmo.
Aceite isso.
É bem difícil conseguir isso.
Não dê para mais ninguém.
Não mostre para ninguém.
Apenas você deve comer.
Céus, o que é isso?
É sério isso? Estou enjoada disso.
Fiquei na expectativa por nada.
Tem amigos pesquisadores também?
Em nem me formei no ensino médio.
Você me chamou aqui para me dar ramyun?
Só para me fazer sentir sobrecarregada.
O que vale é a intenção.
Ah, é mesmo... tenho algo para dizer.
Não estou tentando discutir com você.
Então, não fique com raiva, está bem?
Bem...
parece que contou para a Ma Rin um monte de mentiras sobre mim.
Sobre o quê?
Sobre quando você tinha 20 anos.
Falou para ela que eu te seduzi quando era apenas uma noona inocente.
E não é a verdade?
Olha a expressão ingênua que está fazendo.
Eu só tinha 17 anos na época.
Foi você que seduziu um estudante inocente.
Na verdade, você era a maior valentona de Naju.
Eu tinha medo de você e fugi, mas acabei sendo pego.
Nem consegui me formar no ensino médio por sua causa.
Para de falar que sou mais velha que você.
Você mentiu sobre a sua idade.
Foi por isso que veio me procurar?
Está usando o passado como desculpa.
Está tentando me deixar balançada.
Do que está falando?
Só estava preocupado com a Ma Rin.
Está usando a Ma Rin como desculpa para ficar preso a mim.
Essa tática é tão velha.
Não é velho, não é?
Eu também não sou.
Então relaxa e coloque tudo para fora.
Colocar para fora o quê? A sua voz é tão...
Minha intenção é pura, e só vim aqui por causa da Ma Rin.
Por isso estou aqui.
A Ma Rin está vivendo bem.
O So Joon está nos EUA vendo terras, então agora eles ficarão ricos.
A vida dela está ótima.
Ela está sempre aprendendo alguma coisa, indo a shows ou viajando.
Ela andou tão ocupada no último mês que não consegui vê-la.
Liga para ela com frequência?
Já te falei que ela está ocupada.
Não liga mesmo ela estando tão sozinha?
Por que do nada apareceu e fica dando ataque?
Você é mãe dela, e ela está sozinha.
Devia ligar com frequência e ir visitá-la.
Mas que visão.
Oi, mãe.
Não, estou de saída para tirar algumas fotos.
Mesmo que venha agora, não poderei vê-la.
Hoje vou terminar tarde.
Por que eu estaria te evitando?
Sim, eu estou de saída.
Ouviu a porta, não ouviu?
Eu disse que estava de saída.
Ligo outra hora.
O So Joon está bem também.
Falo contigo depois.
Que incômodo.
[De Yoo So Joon]
[Para Song Ma Rin]
Para a Song Ma Rin do futuro.
Oi, Song Ma Rin do futuro.
Escrevo de outubro de 2016.
Estamos viajando na praia, antes da Se Young partir.
Faz muito tempo que não escrevo uma carta.
Você acabou de me enviar uma foto linda sua.
Você ainda não sabe que sou um viajante do tempo.
E estamos muito felizes.
Queria não ter a habilidade de viajar para o futuro.
E sim a habilidade de parar o tempo.
Rezo para que quando receber esta carta,
você não me odeie.
Mesmo que nossos dias no futuro não sejam felizes,
estou satisfeito com o que temos agora.
Se eu tivesse que voltar ao passado e tomar uma decisão de novo,
eu escolheria você.
Por favor, não esqueça nossas lembranças preciosas.
Seu marido, So Joon.
Por que eu não pensei nisso?
Se eu mandar um e-mail com uma data programada para o futuro,
ele conseguirá ler no futuro.
Olá.
Recebi a carta que enviou quando viajamos, e a estou respondendo.
Será capaz de lê-la se eu enviar para um ano depois?
Ou para dois anos depois?
Ou posterior a isso?
Sim, meu marido está fazendo ramyun no momento.
Vamos ver que tipo de ramyun é?
Certo, Yoo So Joon.
Minha Nossa.
Que tipo de ramyun vai fazer?
Estou prestes a fazer Ohri Ramyun.
Claro, o Ohri Ramyun é o melhor.
Prontinho.
Está ligada.
Não, assim não é divertido. Vamos trocar.
Pedi para que terminasse comigo no passado.
Mas no futuro, estou esperando você voltar para mim.
Mesmo que demore um ano ou dois...
eu irei esperar.
O tempo que irei esperá-lo, irei passá-lo te amando.
Enquanto estimo as lembranças do nosso passado...
Enquanto sonho em encontrá-lo de novo...
Enquanto rezo para você não estar machucado...
Mesmo que esteja daqui a 10, 20 ou 30 anos,
eu irei esperá-lo bem aqui.
Eu te amo.
Janeiro de 2017. Sua esposa, Ma Rin.
[Dois Anos Depois: Fevereiro de 2019]
- Acho que está um pouco escuro aqui. - Certo.
- Perfeito. - Está bem.
Obrigada.
Ma Rin, você tem visitas.
Visitas?
- Fotógrafa Song. - Parabéns.
Parabéns pela sua primeira exposição.
Nossa! Parece incrível.
Ainda nem começou. Por que vieram tão cedo?
Devemos ajudar um membro da família da nossa empresa.
Precisa de ajuda com alguma coisa?
Você pode me ajudar numa coisa?
- Como? - Tenho umas coisas pesadas pra pegar.
Ah, claro. Já volto.
Desculpa perguntar, mas qual é a sua idade?
Tem uma ótima personalidade.
O que eu faço com ela?
Ela anda desesperada, então enlouquece por qualquer um.
Ela vai passar vergonha algum dia desses.
Que ruim.
Aqui está. Como estão os preparativos?
Obrigada, Se Young.
Os preparativos estão indo bem.
Está promovendo bastante a Happiness.
Consegui muitas fotos boas na Happiness.
Agora realmente parece uma fotógrafa de verdade.
- Isso é estranho. - Um pouco.
Agora tenho escrito fotógrafa na minha testa?
É isso?
Fique a vontade e olhe. Vou verificar uma coisa.
- Certo. - Muito obrigada por isso.
[Exposição de Fotos da Song Ma Rin]
Estamos em 2019.
Estarei inaugurando minha primeira exposição de fotos em breve.
Queria que estivesse aqui para ver.
Onde você está agora?